Svensk text: Toya www.swesub.nu
Okej.
Hjälp mig! Släpp mig!
Hjälp mig!
Nå? Skickade du det?
Skickade du e-posten? Bilderna.
Ja, jag skickade dem.
Jag skickade dem.
Vi måste se till att du får vätska i dig. Förstår du? Nicka om du förstår.
För att du ska kunna dricka måste jag ta av munkavlen.
Snälla skrik inte. Vi vill inte skada dig och vi vill absolut inte döda dig.
Men vi är absolut beredda att göra båda sakerna om vi behöver.
Förstår du?
Snälla, låt mig gå. Jag har en dotter som behöver mig.
Vi vet att du inte har en dotter. Vi vet allt om dig.
Det är säkert en naturlig reaktion, du försöker resonera med oss.
Lyssna på mig. De enda personerna som kan få ut dig härifrån är han och jag.
Vi är dina enda vänner. Jag råder dig att göra som vi säger.
Kommer du att vara tyst nu och dricka från flaskan?
Bra.
Om du behöver gå på toa, vänta tills vi kommer in, och ge oss den här signalen.
Försök att hålla dig, för vi kommer inte att byta dina lakan eller dina kläder.
Förstår du mig? Bra.
- Du borde hålla huvudet klart. - Jag behöver en öl. Bara en.
Se till att hon inte känner din andedräkt därinne.
- Varför? - För att vi inte är två amatörer.
Okej, jag tar ett tuggummi efter.
- Du borde äta för att hålla orken. - Nej, jag klarar mig.
Jag bryr mig inte. Ät.
- Jag sa ät! - Jag vill inte.
- Va? - Ät!
- Ät den. - Jag sa att jag inte...
Fy fan. Det är därför jag har sagt att jag inte är hungrig.
Du har inte ätit på nio timmar, jobbat och är ändå inte hungrig.
- Nej, vad då? - Om du inte är hungrig så är nåt fel.
Det betyder att du tänker för mycket på om vi har gjort allt rätt. Eller har vi-
-gjort ett misstag som kommer att sätta fast oss... och ge oss 20 års fängelse.
Du kanske tänker på om vi måste bli våldsamma mot henne.
Eller till och med mörda henne, eller något ännu värre.
Kanske du håller på att bli sentimental, nu när tjejen inte bara finns i teorin.
Du tittade henne i ögonen. Du kanske började tänka efter.
Kanske ditt samvete tär på din övertygelse.
Kanske övertygar du dig själv om att det är bäst att gå in dit-
-binda upp henne och låta henne gå.
Lyssna nu på mig.
I helvete heller!
Förstår du? Titta på mig. Titta på mig.
Skit i det.
Vi är mitt uppe i det och det har gått för långt för att vi ska bli skrajsna.
All tvekan som du har är bara nonsens.
De behöver bara ditt nonsens och du vet om det.
Du vet det. Du vet, att du vet.
Så säg det nu.
- Säga vad? - Åt helvete med det.
- Åt helvete med det. - Igen. - Åt helvete med det.
Tänk inte nu. Ät.
Vi har en lång natt framför oss.
Förlåt om jag gjorde dig illa.
Du bör kolla henne innan jag går.
Så?
- Varför ska jag alltid göra hundgörat? - Det är din roll. Gå och kolla henne nu.
Toalettalarm.
Behöver du göra nummer ett eller två? Visa med dina fingrar.
Är du beredd?
Färdig?
- Ska du redan gå? - Ja, det är dags.
Var försiktig. Kom ihåg att kasta telefonen.
- Jag är inte dum. - Jag påminner dig bara.
Sov inte, kolla henne och drick inte.
Visst.
Nej, nej inget sådant. Du gör det bara.
Håll huvudet klart, detta är ingen lek.
- Förstår du? - Ja.
Jävla kuk.
- Vad hände? Ringde du? - Ja, jag gjorde det.
Så hur gick det då?
- Det gick bra. - Så han kommer att betala?
- Han sa ja, men... - Vad då? - Jag hörde ett klick.
- Polisen var där. De lyssnade. - Polisen?
- Det är okej, vi visste det kunde hända. - Ja, men inte så snabbt.
Vi har med det här i planen. Därför slängde vi telefonen, så lugna ner dig.
- Vad sa han? - Att han ville prata med sin dotter-
-försäkra sig om att hon är vid liv. - Och? - Ja sa nej.
De försökte bara vinna tid för att spåra samtalet.
Lugn.
- Allt är bra. - Men han gick med på det?
- Han gick med på summan och tiden? - Ja, han fixar pengarna imorgon bitti.
Inga nummer i följd, ingen märkning, inga färgbomber.
Bra. Bra.
Jag vill vara säker. Vi måste vara säkra på att han går till banken-
-så fort den öppnar och tar ut pengarna så fort han bara kan.
Vi vill att du ska göra en sak. Han kommer att binda upp dig.
När han gjort det, så sätter du dig på sängkanten och håller dig mycket stilla.
Förstått?
Du ska titta in i kameran och prata med din far.
Säg att han måste betala.
Han måste göra exakt som vi säger annars så dödar vi dig.
Säg till honom att du inte tvivlar på att vi kommer att döda dig. Förstått?
- Ja. - Bra.
Första tagningen.
Pappa...
Jag är okej.
De bara tog mig.
När jag lämnade huset så tog de mig bara.
Jag vet inte var jag är.
Stopp! Jag vill inte ha en berättelse.
Titta in i kameran och säg att om han inte betalar så dödar vi dig.
Vid avvikelser från våra instruktioner dödar vi dig.
Blanda in polisen och vi kommer att döda dig.
- Förstått? - Ja.
Nej, hon är inte tillräckligt rädd. Ge henne lite motivation.
Det var bättre. Samla ihop dig nu och försök igen.
Pappa...
Jag älskar dig. Snälla...
Betala. Betala ut pengarna.
Gör exakt som de säger annars dödar de mig.
Pappa, de kommer att döda mig om du inte...
Snälla pappa...
Gör exakt som de säger. Snälla... Betala ut pengarna.
Jag vill komma hem.
Ge dem pengarna, snälla.
Tack.
Nej, snälla, jag kommer inte... Mina armar gör ont.
Lås upp handbojorna.
Rör på dem lite.
Sätt igång.
- Bättre? - Lite.
Bind henne.
Snälla pappa...
Betala ut pengarna. Jag vill komma hem.
Ge dem pengarna, snälla...
Det här är bra.
Det kommer att fungera.
- Hon gjorde det bra. - Det gjorde hon.
Hon var ett bra val.
Hon var ett bra fynd, Danny.
Somna inte.
De här kommer att hålla dig vaken.
Håll ett öga på henne. Hon är värd mycket pengar för oss.
Jag vet. Sköt om dig.
Nej.
Ta bort den.
Jag kan inte.
Jag kan inte om du tittar på mig.
Snälla kan du inte lämna mig ifred några minuter.
Jag kan inte skita om du stirrar på mig.
Snälla, jag kan inte göra det om du står där och tittar på mig.
Låt mig gå! Låt mig gå! Ge mig de jävla nycklarna.
Jag dödar dig och tar nycklarna från dig.
Det är Danny. Det är jag, Danny.
- Va? - Det är jag, Alice.
- Det är jag. - Danny.
- Va, vad fan håller du på mig? - Lägg ner vapnet.
- Var det du? - Det finns en plan. - En plan!
Lägg ner vapnet innan du dödar mig, Alice.
Ta mig för fan härifrån annars gör jag slut på dig direkt.
Okej, men lyssna på mig först.
Vi tar först pengarna från din pappa. Du säger alltid att du hatar din pappa.
- Vad fan pratar du om? - Du hatar honom. Han avspisa dig.
Han har alla de där jävla pengarna och nu kommer han inte att bli inblandad i mord.
Du pratar alltid om hur du ska ta hans pengar ifrån honom. Detta är tillfället.
Det här är hur. Det är så här vi kan ta hans pengar.
- Men du kidnappade för fan mig. - Ja, jag kidnappade dig för vår skull.
Pengarna är till oss. Allt är för oss.
- Det här är något bra, Alice. - Bra? Du kidnappade ju för fan mig.
Du klädde av mig naken och tvingade mig kissa i en flaska inför...
Vem är den andre? Känner jag honom också?
Nej, det är Victor. Det är Vic. Han är ingen. Han är ingen.
- Jag träffade honom, men han vet inte. - Vet vad?
Om oss. Han tror du är utvald på måfå. Han har inte hela bilden klart för sig.
Han tror att allt det här är hans plan.
Han misstänker inte att vi ska ta alla pengarna. Allt. Du och jag.
Kidnappade du mig så att jag kunde ta en del av pappas pengar?
- Ja. - Varför frågade du inte mig först?
Jag trodde att jag skulle dö. Jag var skräckslagen.
Jag vet, förlåt, men det behövde ses äkta ut, kännas äkta för Vic. För dig.
Se äkta ut. Du kan inte göra så mot nån. Du kan inte låta nån tro att man ska dö.
Man kan inte fejka skräck, Alice. Inte äkta skräck.
Han skulle ha sett om du låtsades. Han skulle ha förstått då.
Du sa att du älskade mig.
Det gör jag.
Det är därför jag gjorde det här, det är för att jag älskar dig.
- Jag skulle säga sanningen... - Vad skulle du säga?
Ledsen att jag kidnappade dig. Ledsen att jag har förnedrat dig totalt.
- Vi kommer att bli rika, Alice. Rika. - Hur mycket?
- Hur mycket är jag värd? - Två miljoner.
Och han kommer att betala två miljoner i kontanter.
Omöjliga att spåra.
Allt du behöver göra är att ligga i sängen.
Fastbunden... förnedrad, utnyttjad.
Det blir nog bara en dag till. Är det för mycket begärt för två miljoner?
För ett nytt liv?
Alice... Jag älskar dig verkligen.
Så kan jag få tillbaka mitt vapen?
Snälla, Alice. Gör det bara.
Fan!
Han är... Han är tillbaka. Han är tillbaka.
Du måste ge mig vapnet. Om jag inte öppnar så sparkar han upp dörren.
Om han kommer in och ser oss så här, så kommer han för fan att bli galen-
-och döda oss bägge två.
Du kan inte fly, Alice. Han kommer att döda dig. Jag skojar inte.
Var inte dum, ge mig vapnet.
Snälla.
- Låt honom för fan inte skada mig. - Det kommer han inte att göra.
- Danny... lova mig. - Jag lovar.
- Var fan har du varit? - Hon behövde skita.
- Och du gjorde det själv? - Det var inga problem.
Titta på mig! Titta på mig! Är allt bra med henne?
Ja, gå och ta en titt om du vill.
Har du pratat med pappan, såg han videon?
- Han förstår nog nu hur allvarlig det är. - När sker utbytet?
- Imorgon. - Har du arrangerat allt?
Nej, vi har inte tid att förbereda oss. Så fort han har pengarna kör vi igång.
- Så vi dödar henne? - Ja. - Kommer det att fungera? - Självklart.
- Du borde sova, det blir mycket imorgon. - Vill inte du sova då?
Nej, jag har för mycket adrenalin i blodet. Sov du först.
- Vill du jag ska kolla henne? - Jag tror att jag klarar det en stund.
- Är du säker? - Ja.
Använd den här.
Tack.
Sov gott.
Vad är klockan? Varför har du inte väckt mig?
Jag planerade inte att somna. Fan! Tjejen.
Vakna!
Vakna, mrs. Creed.
Det är dags för frukost.
Det är minestrone.
Det är varmt.
Jag tog bort det.
- Är något på tok? - Inget. Förlåt.
Vad gör du? Gå tillbaka till den andra sidan och håll ett öga på henne.
Nu är du klar. Bra. Öppna munnen.
Ge den till mig.
Ge mig skeden.
- Vad är det med dig? - Inget. Jag mår bra.
Du ser inte ut att må så bra.
Börja inte tänka.
- Jag behöver dig fokuserad. - Det är jag.
- Är du säker? - Helt säkert, Vic.
Bra, för jag behöver dig.
Jag kan inte göra det här utan dig.
Du har mig.
Bra grabben.
Vart ska du?
Gå och pissa. Är det okej?
Är allt bra?
- Vad står på, Danny? - Allt är bra.
- Är du säker på det? - Strax klar.
Danny, är allt okej därinne?
Danny? Danny?
Danny! Vad håller du på med därinne? - Inget.
Öppna dörren innan jag sparkar upp den.
Öppna dörren! Öppna dörren nu för fan! Okej, då kommer jag in.
- Vad fan! - Varför öppna du inte dörren?
Jag vet inte vad du...
- Jag var orolig. - Jag sa ju att jag var strax klar.
- Det gick inte spola bort allt. - Du sa att du bara behövde pissa.
Det trodde jag också.
Det har försvunnit nu. Är det nåt att beskylla mig för?
- Vad är det? - Det luktar inget härinne.
Jag sket, vad ska jag säga?
Tvätta händerna och sluta jävlas.
Det var adrenalinet. Plötsligt behöver man skita.
Man får en dålig smak i munnen... På grund av adrenalinet.
Det hände mig när jag ringde den första gången.
Försök att slappna av, Danny.
Jag behöver luft.
Banken öppnar snart... ...och efter det, showtime.
Vi kommer att bli rika, du och jag.
Vi kommer att bli miljonärer.
Vi är nästan där, Dan... Vi är nästan där.
- Några problem? - Jag mår bra.
- Är du säker? - Tänk om...
Om två dagar.
Kommer vi att vara på andra sidan jorden.
Bara du och jag. Bara du och jag.
Borta från den här skiten. Borta från vad som varit.
Vi startar nya liv, som nya människor.
Är lyckliga.
De första två veckorna, håller vi oss ganska tysta.
Vi beställer bara rumservice och knullar varandra sanslöst.
- Det låter perfekt. - Då blir det så.
Jag måste gå.
Vi ses snart.
- Sköt om dig. - Du också.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, älskling.
- Mår du bra? - Var är han? - Snart händer det.
- Jävla hylsa, trodde han skulle se den. - Allt är okej, den är borta nu.
- När kommer han tillbaka? - Om en timme, kanske tidigare.
Knyt upp repen. Kom igen, Danny.
Släpp loss mig. Han är borta.
Danny... den andra då.
Danny, vad är det? Kom igen, Danny. Lås upp den!
- Litar du inte på mig? - Självklart.
Jag lät dig sätta munkavel på mig, binda upp mig.
Jag litade på dig, då kan du lita på mig.
- Jag litar på dig. - Men vad? Tror du att jag ska rymma?
- Jag vet inte. - Vi är nära slutet, eller hur?
- När han är tillbaka ska utväxlingen ske. - Och ni får alla pengarna?
- Ja. - Varför skulle jag rymma?
Jag är ledsen.
Jag är bara nervös.
- Det här är så jäkla stressande. - Tycker du det?
Tack.
De där sakerna klämmer verkligen åt.
Det sticker som nålar i mina fingrar och tår.
Tack.
Danny, tänk om din vän...
...tänk, om han har kommit på oss, om han misstänker något?
- Det gör han inte. - Men om? - Tro mig, han har inte en aning.
- Hur gjorde du det? - Vad?
- Hur fick du honom med på att välja mig? - Du uppfyllde hans kriterium.
En lockande kvinna, runt 20 år, enda barnet.
- Och smal nog för att fångas lätt. - Herregud.
Vic har planerat det här i en evighet. Han pratade om det i fängelset hela tiden.
Jag trodde aldrig att han skulle göra det, men...
När han kom hem så kontaktade han mig och sa att han letade efter ett offer.
Jag behövde naturligtvis inte erkänna...
Så, du föreslog mig. Men du berättade inte att vi kände varandra sen förut?
Naturligtvis inte. Din pappa är med på listan över de rika.
Jag sa att jag hade läst ditt namn i den där artikeln.
Jag klippte ut den och gav den till Vic.
Han köpte det och sa att du var... perfekt.
- Var är han nu? - Arrangerar utväxlingen.
- Var ska det ske? - Nära floden.
En kördon i närheten, så att han kan fly när din pappa inte hittar dig.
- Och Vic tar pengarna. - Själv?
- Jag stannar hos dig. - Men han kan stjäla dem och försvinna.
- Nej. - Hur kan du vara säker? - Jag bara är det. Lita på mig.
Det är genomtänkt.
När han ska få pengarna släpper jag dig.
När han väl har pengarna så tar jag dem ifrån honom...
...sen åker jag hem och drar härifrån.
Hur ska du ta pengarna?
Han litar på mig. Det kommer att bli lätt.
- Han litar på dig? - Fullkomligt.
- Danny. - Vad är det?
- Jag är rädd. - Var inte det.
Jag kommer inte att låta något hända dig. Lita på mig.
Allt kommer att bli bra.
- Jag älskar dig så mycket. - Jag älskar dig med, älskling.
Alice, det här är för fan inte kul. Jag varnar dig. Vad fan gör du?
- Vad fan tror du att jag gör? - Du kan inte göra så här, Alice.
- Jag var så nära. - Nära vad? Du kidnappade mig.
Ska jag sen bara vänta och låta allt ske?
- Men vi hade en plan. - Nej du hade en. Det här är min plan.
Alice, Alice, kom tillbaka!
Koppla mig snabbt till polisen. Ni måste komma och hämta mig, jag är kidnappad.
Jag har ont om tid. Jag vet inte var jag är.
Nej, jag är inlåst och kan inte komma ut.
Vänta så ska jag...
Nej, jag känner inte igen någonting. Jag är högt uppe.
Kan ni inte spåra samtalet? Ja! Tack gode gud!
Hur lång tid kommer det ta? Hur länge?
Nej, ni måste komma hit. Om den andre kommer tillbaka så dödar han mig.
Han kommer att komma tillbaka. Ni måste komma hit direkt. Kom hit nu!
Han kommer för fan att döda mig.
Vänta lite... Jag tror att jag kan få tag på nycklarna.
Jag älskar dig och du älskar mig det vet jag att du gör. Jag vet det.
- Var är nycklarna? - Alice, du kan inte göra så här.
- Jag älskar dig. - Nej, Danny.
När man älskar någon så gör man allt man kan för att ta hand om dem.
Det man inte gör... det är att kidnappa dem. Förstår du?
Du hoppar inte på dem på gatan och slänger in dem i en baklucka.
Man sätter inte en kniv mot deras strupe.
Nyklarna!
Jag svär vid gud, Danny.
Du måste berätta vad nyklarna är.
I fickan, i den högra fickan.
Tillbaks upp i sängen!
Lägg dig för fan i sängen!
Rör dig för fan inte.
Säkerhetsspärren var på.
Men inte nu längre. Nyklarna... Ge mig de jävla nyklarna!
Det är kört för mig.
Fan också!
Om du bara hade lyssnat på mig.
Allt hade varit bra, om du bara hade lyssnat på mig.
- Är allt bra? - Jag vet inte.
- Är hon kvar? - Var skulle hon annars vara?
Ja, självklart, det är bara det att...
- Det är dags nu. - Har han pengarna?
Ja, han bara väntar på en plats. Det här kommer verkligen att funka.
Vi måste sticka dit och sätta henne i magasinet.
- När ska vi sticka? - Nu, vi sticker nu direkt.
Det är nu det gäller.
Vi måste flytta dig nu, fattar du?
Nicka om du förstår.
Hallå, vakna!
- Hon är kall! Vad fan har du gjort? - Ingenting, jag trodde att hon sov.
- Fan, det är säkert munkavlen. - Är allt okej med henne?
Vänta där.
Tack gode gud! Jag trodde att vi hade dödat henne.
Vakna, mrs. Creed. Vakna!
Säg nåt! Mår du bra? Säg någonting!
Du måste lugna ner dig. Hon mår bra.
Allt är bra.
Hon behöver bara ta igen sig nån minut.
Kom, vi tar en liten stund för oss själva. Tills vi kan fokusera igen.
Kom.
- Titta på mig. Är allt bra? - Ja... det är bara...
Vill du göra mig en tjänst?
Vad?
Tala om för mig vad jag ska göra. Jag vill att du slutar oroa dig.
Var som vanligt igen, självsäker. Ditt hunsande påverkar mig.
- Vad menar du? - All skiten.
Jag vill ha det så. Det påverkar mig på ett sätt som jag gillar.
Kom igen nu, hunsa mig.
Tala om vad jag ska göra.
Ställ dig upp för fan.
Ta på dig din jacka.
Du kan ställa skåpbilen i position.
- Skåpbilen? Nu? - Ja, för fan!
- Vad ska du göra? - Jag ska packa väskan.
- Men ska inte jag... - Gör det för fan bara! Nu!
Fortsätt.
Nej, snälla. Nej, vänta, snälla. Vänta en sekund bara. Snälla...
Va fan! Hur fick du tag på den? Hur i helvete fick du tag på den?
Lugnt och stilla. Tala om hur du fick tag på den. Berätta!
- Jag vet inte. - Hur fick du tag på den?
Jag vet inte. Snälla, jag vill inte ställa till med problem.
- Jag vill bara göra exakt som du säger. - 112... Polisen?
- Ringde du till den jävla polisen? - Jag vet inte.
Säg sanningen!
Hur? Jag har varit fastbunden hela tiden.
- Men hur kom du över telefonen? - Jag vet inte.
- Berätta det för mig! - Jag vet inte, jag vet inte...
- Snälla sluta. - Berätta! - Jag vet inte.
- Berätta! Berätta! Berätta nu för fan! - Nej! Snälla sluta!
Nej! Hjälp mig Danny! Danny! Danny!
- Danny! - Hur vet du vad han heter?
Danny, snälla kan du hjälpa mig!
Hur känner du till det namnet?
- Känner du honom? - Nej, jag... han sa sitt namn till mig.
- Danny gav telefonen till dig. - Nej.
Om jag inte gjorde det... och om du inte känner Danny...
...hur kom den dit? - Jag vet inte, snälla.
Fan!
- Snälla, ta bara hem mig igen. - Håll käften!
- Vad har hänt här? - Inget, ta bara hem mig igen, snälla.
- Det här är en kula. - Jag vet inte, jag vet inte.
Vem avfyrade vapnet? Vem avfyrade vapnet!
Snälla, se bara till att jag kommer hem.
Tala om för mig vem son avfyrade vapnet annars kommer du aldrig se din familj igen.
Berätta!
Jag sköt.
Jag behövde gå på toaletten. Han vände ryggen till.
- Jag slog till och tog jag hans vapen. - Om du tog vapnet....
...varför är du fortfarande kvar? - För att...
... För att han kommer att jävlas med dig. Han tänker ta alla pengarna.
Hela summa på två miljoner. Och jag är kvar eftersom han slöt ett avtal med mig.
Han sa att om jag gick med på planen så skulle han...
Ge dig en del av pengarna.
Alt hände så snabbt och du kom tillbaka.
Jag kunde inte sticka så jag gick med på det.
- Jag är ledsen. - Åh, Danny.
Men nu när du vet, så kan du...
Du kan fortsätta som planerat, hämta pengarna och sen bara försvinna.
Du kan jävlas med honom istället, eller hur?
Du kan helt enkelt ta pengarna, allihopa, och skita i honom, eller hur?
Du kan helt enkelt bara ta mig tillbaka till min pappa.
Du kan ta mig tillbaka till min familj.
Det enda jag vill är att gå hem.
Snälla... snälla... snälla.
Vad heter jag?
Va? Va? Jag... jag vet inte.
- Jag vet inte vad du heter. - Jo, det vet du.
Han berättade det för dig.
- Snälla, berätta nu. - Han sa aldrig ditt namn till mig.
- Snälla. - Du ljuger. - Snälla, jag vill bara gå hem.
- Jag ser att du ljuger. - Snälla, jag vill bara gå hem.
- Vad är fel? - Varför skulle något vara fel?
- Det såg ut så. - Vad menar du?
- Ska vi sätta munkaveln på henne då? - Jag har redan gjort det.
- Jag var precis därinne. - Var du?
Mår hon bra?
Vic, mår hon bra?
Jag går och pissar.
Vänta här.
Danny, kan du berätta en sak för mig? Varför valde du henne?
Jag valde inte ut henne.
- Du valde henne. - Ja, men du föreslog henne. Varför?
Du vet varför, jag läste om henne i tidningen. Vad handlar det här om?
- Det är nåt som inte stämmer. - Vad menar du?
- Som nyss... hon betedde sig konstig. - Varför, vad sa hon?
Sa?
Varför tror du att hon sa nåt?
Jag vet inte.
- Du sa att hon betedde sig konstig. - Ja, men jag sa inte att hon sa nåt.
Vad skulle hon kunna säga? Vad tror du att hon skulle kunna säga?
Kom hit. Jag sa kom hit!
- Säg att du älskar mig. - Va?
Säg att... du älskar mig.
Jag älskar dig. Fullkomligt.
Låt oss få det här gjort nu.
Vänta här.
- Vad har hänt med hennes ansikte? - Jag har ju berättat. Hon var konstig-
-så jag gav henne en smäll.
Okej, ge mig din uppsättning av nycklar.
- Du har dina egna, varför ta mina? - Du behöver dem inte längre, eller hur?
- Eller är det ett problem? - Nej.
Ge dem till mig.
Okej, nu sticker vi.
- Gå vart då? - Vi ska gå och hämta pengarna.
- Bägge? Skulle inte jag stanna här. - Planen har ändrats. - Ändrats?
- Jag vill att du är med mig, ifall det blir överraskningar. - Som vad?
Om jag visste skulle det inte vara överraskningar.
- Men om nåt händer, tänk om vi inte kan komma tillbaks? - Det gör vi.
Om inte så blir hon fast här. Hon kommer att dö.
Och? Om vi inte klarar oss, varför bryr du dig om ifall hon inte gör det?
- Jag bryr mig inte. - Bra! Låt oss nu för fan sticka härifrån.
- Jag tror att det är där. - Ja. Det är där.
- Du får går dit och ta dem. - Jag?
Danny, gå nu och hämta pengarna!
Nu!
Där är för fan inga pengar. Det är över.
- Vi har klantat oss! - Nej, det har inte klantat sig.
Pengarna är inte här för koordinatorerna jag skickade var inte för den här platsen.
Hålet...
- Det här hålet är för pengarna. - Nej.
Det här hålet är för dig, Danny.
Jag klantade inte mig, det gjorde du!
Snälla, gör inte det.
- Hjälp mig, snälla. - Vad har du berättat om mig för henne?
- Inget, inget. - Du berättade mitt namn.
Bara ditt förnamn. Och att vi träffades i fängelset, det är allt.
Fan ta dig! Du dödade henne, Danny.
Du har inte bara sett till att du själv dör, utan även att hon gör det.
Du behöver inte göra det.
Vi kan avsluta det som vi har planerat.
Vi åker iväg. Vi kommer att bli lyckliga. Jag kommer göra allt du ber mig om.
Det blir bara du och jag.
Det är allt vi behöver.
Blunda. Danny... blunda.
Kommer du ihåg när vi träffades? Kommer du ihåg?
Första gången i cellen. Jag var rädd.
Jag var så jävla rädd... men du skyddade mig.
Du hjälpte mig.
Jag kommer aldrig att glömma det.
Jag kommer aldrig...
Danny!
Fan! Fan!
Danny!
Hjälp mig!
Shhh... Det är snart över.
Snälla var nu stilla och inget skrik.
Allt kommer att vara över mycket snabbt. Du kommer inte att känna någon smärta.
Danny.
Danny, du blöder.
Du måste till sjukhuset... så de kan fixa till dig.
Du kommer att dö, Danny. Lyssna...
Du kommer att dö.
- Låt mig hjälpa dig. - Danny... Danny.
- Jag kommer att skydda dig. - Ställ dig mot den jävla väggen.
Som du vill.
Danny!
Åh, Danny. Ta ut mig härifrån.
Nycklarna... Kasta hit nycklarna.
- Danny... Gör inte så här, snälla. - Ge mig de jävla nycklarna!
- Danny, du älskar mig, det vet jag. - Håll käften.
Jag kände det. När du höll mig...
- När du kysste mig. - Håll käften för fan.
Du älskade med mig. Låt oss inte låtsas nu?
Du älskar mig. Du älskar mig.
Ge mig vapnet, så ska jag se till att du fixas till.
Ge mig vapnet.
Danny, ge inte vapnet till honom.
- Allt är bra min kära lilla Danny. - Nej, ge inte vapnet till honom.
- Allt är bra. - Ta mig härifrån, Danny. Ge inte...
- Gråt inte. - Danny, ge inte vapnet till honom.
Danny! Lyssna inte på honom! Danny!
Det var det. Det är kört för dig, Danny.
Snälla för guds skull, ta mig härifrån. Danny... Danny!
Kom igen!
- Du borde ha lyssnat. - Nej.
Det är okej, älskling.
Danny, lämna för fan inte mig här. Gå för fan inte din väg.
Stick för fan inte! Nej, Danny! Kom tillbaka!
Danny! Lämna för fan inte mig här! Lämna inte mig här...
Danny! Kom tillbaka! Snälla, kom tillbaka!
Danny, snälla...
Åh fan! Ge mig nycklarna!
Kom igen, Vic. Kom igen, kom igen! Ge mig nycklarna!
Ge mig, kom igen, ge mig nycklarna. Nej, nej snälla... ge dem till mig!
Okej.
Fan också!
Ja!
Svensk text: Toya www.swesub.nu